1 00:00:11,080 --> 00:00:17,040 15.32. La creatura ha mangiato un cespo di lattuga e ho dormito per tre ore. 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,080 Le condizioni generali sembrano buone. 3 00:00:21,720 --> 00:00:25,360 22.32. La creatura ha ha raddoppiato di nuovo il suo peso e la sua altezza- 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,680 -ma ora la crescita sembra essersi fermata. 5 00:00:27,840 --> 00:00:32,880 L'appetito diminuisce ad ogni pasto. Il livello di energia è basso. 6 00:00:39,080 --> 00:00:42,960 22.35. La creatura non ha mangiato nulla. 7 00:00:44,600 --> 00:00:47,200 Mi sto preoccupando. 8 00:00:49,160 --> 00:00:50,640 Ciao... 9 00:00:50,800 --> 00:00:55,560 Ehi, amico. Sì, lo so che non ti piace la luce. 10 00:01:03,160 --> 00:01:05,760 Devo fare qualcosa che non ti piacerà. 11 00:01:05,920 --> 00:01:08,800 Ma tutto andrà molto velocemente. 12 00:01:13,720 --> 00:01:15,720 Prometto di stare attento. 13 00:01:18,120 --> 00:01:21,280 Sh... Semina. 14 00:01:21,440 --> 00:01:24,200 Un po' di più. 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,240 E' andata bene, vero? 16 00:01:30,720 --> 00:01:33,720 Sì, ti è piaciuto. 17 00:01:33,880 --> 00:01:36,240 Casper... 18 00:01:36,400 --> 00:01:39,280 Sì, sembri un Kasper. 19 00:01:54,760 --> 00:01:57,520 Ciao, Bengt. Tornerò dopodomani. 20 00:03:11,400 --> 00:03:12,720 Ciao? 21 00:04:03,280 --> 00:04:06,600 Puoi dirlo di nuovo? 22 00:04:06,760 --> 00:04:10,800 Dove da qualche parte? Sì, lo faccio adesso. 23 00:04:14,760 --> 00:04:16,120 ...fuori Sala. 24 00:04:16,280 --> 00:04:21,880 Nel corso della mattinata le relazioni in merito le nuove creature nella zona sono diventate più numerose. 25 00:04:22,040 --> 00:04:26,800 Le immagini qui sono una delle tante clip che si è diffuso rapidamente sui social media. 26 00:04:26,960 --> 00:04:30,360 Chiama il Consiglio di Sicurezza e assicurati che Elias Charbel è lì. 27 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 ...invita il pubblico per tenersi a distanza. 28 00:04:38,640 --> 00:04:41,520 Buonasera, mi chiamo Zhang Wei. Ecco le ultime novità. 29 00:04:41,680 --> 00:04:46,720 Una clip straordinaria diffondendosi in tutto il mondo. 30 00:04:46,880 --> 00:04:49,760 Immagini di ciò che si crede che sia un modo completamente nuovo di vivere- 31 00:04:49,920 --> 00:04:53,080 -possibilmente di origine non umana, è stato girato in Svezia. 32 00:04:53,240 --> 00:04:55,920 La clip è già arrivata Servizi segreti americani- 33 00:04:56,080 --> 00:04:58,480 -e sentiamo voci dall'interno del Pentagono. 34 00:04:58,640 --> 00:05:02,000 Nessuna dichiarazione ancora dalla Casa Bianca nessun coordinamento con il NORAD- 35 00:05:02,160 --> 00:05:05,280 -e nessuna conferenza stampa dalla leadership militare della NATO. 36 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 Perché questo silenzio? 37 00:05:08,880 --> 00:05:11,880 In base a quello che abbiamo trovato ce ne sono un paio di dozzine. 38 00:05:12,040 --> 00:05:15,240 Costruiscono i propri rifugi o nascondersi nei boschi. 39 00:05:15,400 --> 00:05:18,560 Adesso si sono diffusi al di fuori dell'area delimitata. 40 00:05:19,480 --> 00:05:23,040 Consiglio scientifico internazionale richiede l'accesso alle creature. 41 00:05:23,200 --> 00:05:26,680 Probabilmente l’UE arriverà per sostenere tale affermazione. 42 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 La gente urla online secondo le leggi sulla tutela e sui diritti- 43 00:05:29,840 --> 00:05:33,480 -per questi "ovviamente gli alieni intelligenti". 44 00:05:33,640 --> 00:05:38,640 Ma va bene. Prima che le persone inizino ricavarne trofei di caccia. 45 00:05:38,800 --> 00:05:41,880 -E il corpo nella foresta? - Abbiamo buone notizie. 46 00:05:42,040 --> 00:05:46,440 Stig Persson, scomparso un mese fa. 47 00:05:46,600 --> 00:05:50,360 Secondo il medico legale è morto un arresto cardiaco mentre era fuori casa. 48 00:05:50,520 --> 00:05:52,840 Quindi hanno mangiato solo i resti? 49 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 Allora non abbiamo alieni assassini fare comunque. 50 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Ciao? Va tutto bene, vero? 51 00:06:02,160 --> 00:06:05,720 Chiamo per dire che devi parlare con Tobbe. 52 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 Non vuole andare a scuola. 53 00:06:08,160 --> 00:06:11,960 Non so perché, ma lo sono tardi per una riunione e devo andare. 54 00:06:12,120 --> 00:06:13,920 Puoi parlare con lui. 55 00:06:14,080 --> 00:06:16,880 Tobbe, devo andare adesso! 56 00:06:17,040 --> 00:06:20,520 Possiamo parlare più tardi. Prendi del cibo se hai fame. Ciao allora! 57 00:06:20,680 --> 00:06:22,560 ...non interagire con le creature- 58 00:06:22,720 --> 00:06:26,680 - e di contattare immediatamente il 112 dopo ulteriori osservazioni. 59 00:06:26,840 --> 00:06:30,720 Inutile dirlo che la nostra massima priorità ora è- 60 00:06:30,880 --> 00:06:36,240 -per assicurarsi che le persone si sentano, o meglio che siano al sicuro- 61 00:06:36,400 --> 00:06:40,280 -informati e avere fiducia la nostra capacità di proteggerli. 62 00:06:40,440 --> 00:06:46,360 Allora Gabriel, cosa puoi dirci? la presenza di questi... 63 00:06:46,520 --> 00:06:49,400 Come li chiameremo? Creature. 64 00:06:49,560 --> 00:06:54,080 Ci sono state osservazioni in tre zone tra Enköping e Bålsta. 65 00:06:54,240 --> 00:06:55,560 Stefano? 66 00:06:55,720 --> 00:06:59,280 Non è forse adesso che dovrebbero dire? "fai di me il tuo leader"? 67 00:07:01,640 --> 00:07:04,000 Ci abbiamo anche provato? comunicare con loro? 68 00:07:06,800 --> 00:07:10,720 Sì, finora non abbiamo segnalazioni se ci sono scontri o... 69 00:07:10,880 --> 00:07:13,760 - E' questione di tempo. -Cosa intendi con questo? 70 00:07:13,920 --> 00:07:18,680 Due giorni fa era proprio questo piccole stelle marine che spruzzano nella foresta. 71 00:07:18,840 --> 00:07:22,120 E ora dovresti farlo in cosa hai fallito- 72 00:07:22,280 --> 00:07:25,520 -quando si è presentato il pericolo per la prima volta, cioè distruggerli. 73 00:07:25,680 --> 00:07:28,240 Stiamo elaborando un regolamento di proteggerli. 74 00:07:28,400 --> 00:07:30,200 Forse dovremmo proteggerli? 75 00:07:30,360 --> 00:07:33,720 Si applica questo regolamento principalmente le creature più grandi- 76 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 - che sono emigrati dal luogo della situazione. 77 00:07:36,560 --> 00:07:39,040 Quando si tratta di le forme di vita più piccole- 78 00:07:39,200 --> 00:07:43,960 - dà un incarico a Morgan Kleberg per esaminare come li affrontiamo 79 00:07:44,120 --> 00:07:47,320 -in modo che non lo facciano diffondendosi in modo incontrollabile. 80 00:08:03,880 --> 00:08:07,680 Gli ultimi giorni sono stati strani e osservazioni inquietanti fatte- 81 00:08:07,840 --> 00:08:10,080 -in diverse zone intorno a Stoccolma. 82 00:08:10,240 --> 00:08:14,200 I testimoni hanno visto creature muoversi ai margini delle zone residenziali- 83 00:08:14,360 --> 00:08:17,360 -radicare nei contenitori della spazzatura, rubare dal magazzino alimentare 84 00:08:17,520 --> 00:08:20,240 -e stabilire abitazioni semplici nelle aree forestali. 85 00:08:21,920 --> 00:08:27,160 Ma ciò che sconcerta di più gli esperti è la crescita esplosiva delle creature. 86 00:08:27,320 --> 00:08:31,520 Sembra che lo abbiano sia il loro numero che le loro dimensioni moltiplicato in pochi giorni. 87 00:08:31,680 --> 00:08:34,520 Come possano crescere così velocemente è un mistero. 88 00:08:34,680 --> 00:08:37,920 Ho parlato con il mio collega. 89 00:08:38,080 --> 00:08:42,360 L'ho risolto così puoi esercitarti con il suo ragazzo che è PT. 90 00:08:42,520 --> 00:08:45,800 -Ma prima devi andare a scuola. -Non ci andrò. 91 00:08:45,960 --> 00:08:49,360 -È a causa delle creature? -Sei ancora al lavoro? 92 00:08:49,520 --> 00:08:52,640 Non dovresti essere in congedo per malattia? in ospedale o qualcosa del genere? 93 00:08:52,800 --> 00:08:55,320 - No, sto bene. -Non ti senti bene. 94 00:08:55,480 --> 00:08:57,680 Hai detto che non stai bene. 95 00:08:59,680 --> 00:09:02,760 Quando ero piccola e venivamo qui... 96 00:09:02,920 --> 00:09:05,720 Poi inizi a parlare d'altro. Hai detto questo. 97 00:09:05,880 --> 00:09:08,520 Il nonno lavorava 24 ore su 24, proprio come te. 98 00:09:08,680 --> 00:09:11,320 Non ho detto tutto, Tobbe. 99 00:09:14,280 --> 00:09:19,000 Papà non è morto di malattia. 100 00:09:20,280 --> 00:09:22,960 Era depresso. 101 00:09:23,120 --> 00:09:28,000 - Si è ucciso o cosa? - Non ne abbiamo parlato molto. 102 00:09:29,680 --> 00:09:34,040 Ma Tobbe, mio padre non aveva istruzione. 103 00:09:34,200 --> 00:09:37,280 Ha dovuto lavorare duro nella sua vita. 104 00:09:38,360 --> 00:09:44,000 Ha perso il lavoro quando ha aperto il negozio è fallita dopo quell'incendio. 105 00:09:46,480 --> 00:09:50,920 È diventato depresso. Devi andare a scuola, Tobbe. 106 00:09:51,080 --> 00:09:53,680 Le creature sono solo apparse fuori città. 107 00:09:53,840 --> 00:09:57,720 Se ci fosse qualche pericolo davvero, te lo direi. 108 00:09:57,880 --> 00:10:00,440 Questo è ciò su cui sto lavorando. 109 00:10:00,600 --> 00:10:04,200 Quindi se non vado a scuola mi ucciderò? 110 00:10:04,360 --> 00:10:07,600 No, sto solo dicendo che l'istruzione è importante. 111 00:10:07,760 --> 00:10:09,680 Questa conversazione è davvero uno spasso. 112 00:10:09,840 --> 00:10:13,240 -Swish? - Cercalo su Google. 113 00:10:17,480 --> 00:10:19,640 Swish... 114 00:10:39,800 --> 00:10:43,560 Come reagiresti? provare a comunicare di nuovo con esso? 115 00:10:43,720 --> 00:10:47,440 -Con l'aiuto dei funghi? - Non ne abbiamo più. 116 00:10:47,600 --> 00:10:52,040 Zandra è andata in malora, ma non ne ho trovato nessuno. 117 00:10:53,960 --> 00:10:57,880 Ha provato a crescere da sola, ma ci vuole tempo. 118 00:10:58,040 --> 00:11:04,320 -E finora non ci è riuscita. - Ma non abbiamo tempo. 119 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 SÌ. Va bene, cittadini. 120 00:11:12,960 --> 00:11:16,680 Io, Holger Rydström, ora invita tutti i cittadini- 121 00:11:16,840 --> 00:11:19,520 - a chi importa e vogliamo proteggere i nostri diritti... 122 00:11:19,680 --> 00:11:22,440 -Dove stai andando? - Vado a lavorare. 123 00:11:24,080 --> 00:11:26,640 - Prometti di prendertela con calma. -SÌ. 124 00:11:26,800 --> 00:11:31,200 ...parla e racconta ciò che vedi. Guarda la miseria. 125 00:11:31,360 --> 00:11:34,160 Scaricano i container e trascina qui la spazzatura grossolana. 126 00:11:34,320 --> 00:11:38,400 Poi si avvolgono in sacchetti di plastica e vestirci come noi umani. 127 00:11:38,560 --> 00:11:40,640 Cosa diavolo vogliono veramente? 128 00:11:53,600 --> 00:11:55,240 No, no, no... 129 00:11:59,320 --> 00:12:01,760 No... 130 00:12:04,800 --> 00:12:06,280 Ciao, piccolo amico. 131 00:12:08,240 --> 00:12:11,560 Che cos'è? Non ti senti molto bene, vero? 132 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 Che cos'è? 133 00:12:17,400 --> 00:12:21,800 Che cosa sta accadendo? Perché non ti senti così bene? Accidenti... 134 00:12:28,200 --> 00:12:32,560 Ti aiuterò. Verrò presto. 135 00:12:41,800 --> 00:12:43,720 - BENE. - BENE. 136 00:12:47,080 --> 00:12:48,560 Cosa voleva il Primo Ministro? 137 00:12:48,720 --> 00:12:53,600 Quanto tempo ci vorrebbe per te per coltivare nuovi funghi. 138 00:12:53,760 --> 00:12:58,240 Ad essere onesti, non lo so anche se adesso è possibile. 139 00:13:00,360 --> 00:13:02,680 Va tutto bene, vero? 140 00:13:02,840 --> 00:13:06,880 - Sembri un po' teso. -NO. 141 00:13:07,040 --> 00:13:09,400 Puoi portarmi a Sankt Göran? 142 00:13:09,560 --> 00:13:12,200 Ho bisogno di un prestito il loro analizzatore ematologico. 143 00:13:12,360 --> 00:13:16,560 Zandra, tu sei un micologo. Perché hai bisogno di un esame del sangue? 144 00:13:19,280 --> 00:13:20,600 Sandra? 145 00:13:23,440 --> 00:13:26,760 -Ho una delle creature. -Eh? 146 00:13:26,920 --> 00:13:31,360 - Lo so, è contro le regole... - Contro le regole? È illegale! 147 00:13:31,520 --> 00:13:33,760 - Sai quanto è pericoloso? - E' protetto. 148 00:13:33,920 --> 00:13:37,840 Non puoi saperlo! 149 00:13:38,000 --> 00:13:42,360 Come puoi farmi questo? Ho garantito così tanto per te. 150 00:13:43,800 --> 00:13:49,240 - Il tuo ragazzo lo sa? - No, non sa niente. Prometto. 151 00:13:49,400 --> 00:13:51,680 È proprio che... 152 00:13:53,120 --> 00:13:55,320 Il fatto è che… 153 00:13:55,480 --> 00:13:58,760 Non mi sento così bene c'è qualcosa di sospetto in questo. 154 00:13:58,920 --> 00:14:00,480 -Cosa c'è che non va? -Non lo so. 155 00:14:00,640 --> 00:14:03,320 Pertanto ho bisogno fare un esame del sangue. 156 00:14:03,480 --> 00:14:06,960 Non mangia e cresce come gli altri. 157 00:14:09,520 --> 00:14:14,200 - Dovrei denunciarti subito, cazzo. -Elias, hai visto tu stesso la notizia. 158 00:14:14,360 --> 00:14:17,760 Sono qui adesso. E noi siamo gli unici ad averne uno vivo. 159 00:14:17,920 --> 00:14:22,160 Non sei anche un po'... Curiosi di sapere come funzionano? 160 00:14:24,400 --> 00:14:26,040 Eh? 161 00:14:48,840 --> 00:14:50,160 Di cosa si trattava? 162 00:14:50,320 --> 00:14:52,440 Saga voleva sapere... 163 00:14:52,600 --> 00:14:58,320 -perché Dagens Nyheter, Aftonbladet e il New York Times ci investe. 164 00:14:59,280 --> 00:15:02,800 Tu, cosa sai di Fredrik Järvinen? 165 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Chi è quello? 166 00:15:13,280 --> 00:15:15,320 -Sì, ciao. -Ciao. 167 00:15:15,480 --> 00:15:17,200 -Eva Lena. -Fredrik. 168 00:15:17,360 --> 00:15:19,000 Vuoi qualcosa? 169 00:15:19,160 --> 00:15:22,480 Non resterò. Hai parlato con lui? 170 00:15:24,040 --> 00:15:26,200 Hai detto che avevi una storia per me. 171 00:15:26,360 --> 00:15:28,480 Devi prima parlare con il tuo ex marito. 172 00:15:28,640 --> 00:15:32,480 Chiedi perché il primo ministro non ha sparato buttare giù la cosa quando ne aveva la possibilità. 173 00:15:32,640 --> 00:15:36,040 Ma non lo sai chi ha inviato quell'sms. 174 00:15:36,200 --> 00:15:39,040 Che sarebbe Elias è pura supposizione. 175 00:15:39,200 --> 00:15:41,080 Non era nella stanza. 176 00:15:41,240 --> 00:15:44,400 Sai quanti pochi ne hanno Il numero protetto del Primo Ministro? 177 00:15:44,560 --> 00:15:49,160 Quindi credi seriamente che Elias lo sappia perché si è spostato? 178 00:15:49,320 --> 00:15:52,800 E molto altro ancora. 179 00:15:52,960 --> 00:15:56,200 Non mi parla, non su quelle cose. 180 00:15:57,800 --> 00:16:00,400 Sì, la storia che hai avuto. 181 00:16:01,720 --> 00:16:06,560 Perché dovrei dartelo se non mi aiuti? 182 00:16:06,720 --> 00:16:12,760 Gli alieni sono la cosa più importante cosa che forse è avvenuta in tutti i tempi. 183 00:16:12,920 --> 00:16:18,800 Non sei stato il primo a prendere la palla una sola volta. No, non l'hai fatto. 184 00:16:18,960 --> 00:16:21,880 Torna quando hai qualcosa. 185 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Ho una notizia così bella - il turismo è aumentato. 186 00:16:42,400 --> 00:16:45,080 - Non ho voglia di scherzare. - E' reale. 187 00:16:45,240 --> 00:16:48,600 Non ci sono posti sull'aereo e gli alberghi sono al completo. 188 00:16:48,760 --> 00:16:52,360 - Stiamo parlando di turismo alieno? - La foresta è diventata un parco safari. 189 00:16:52,520 --> 00:16:55,440 -Assicurati che la polizia sia all'erta. -Stefan è svantaggiato. 190 00:16:55,600 --> 00:17:00,280 Non tutti sono turisti innocenti, quindi assicuratevi che anche Säpo ne sia a conoscenza. 191 00:17:04,400 --> 00:17:07,120 Ok, quindi eccoli lì. 192 00:17:10,240 --> 00:17:15,440 Ma la polizia non vuole che lo facciamo scoprire cosa succede dietro le quinte. 193 00:17:17,360 --> 00:17:23,840 Salto! Sì, va bene. Poi vedremo se hanno fame, allora. 194 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Oh, cavolo! 195 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Che diavolo, hai visto? 196 00:17:34,920 --> 00:17:37,320 Sally! Vieni qui! 197 00:17:39,840 --> 00:17:41,680 Sally! 198 00:17:44,960 --> 00:17:48,000 Sally, il mio cane! Sally! 199 00:17:48,160 --> 00:17:53,000 Che diavolo? Ha mangiato il cane! Davvero, ha mangiato il cane. 200 00:17:53,160 --> 00:17:54,560 Sally! 201 00:17:56,440 --> 00:17:58,840 Allora saremo noi a partire? 202 00:17:59,000 --> 00:18:03,760 Nessuno ha pensato che forse gli alieni se ne vanno da qui? 203 00:18:05,440 --> 00:18:09,360 La polizia protegge gli alieni. 204 00:18:09,520 --> 00:18:13,440 Lo sappiamo che mangiano cani e persone. 205 00:18:13,600 --> 00:18:17,760 Sì, hai sentito bene. Non è solo cani, ma anche umani. 206 00:18:17,920 --> 00:18:21,840 Il governo impara a nasconderlo, ma tu lo hai fatto ho trovato un corpo umano mezzo mangiato- 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,800 -nella foresta qui dietro di noi. 208 00:18:25,200 --> 00:18:26,520 - BENE! - BENE. 209 00:18:26,680 --> 00:18:28,760 -Quello è Adam? -Mm. Tobbe, eh? 210 00:18:28,920 --> 00:18:33,320 -Benvenuto. Com'è la situazione? - Va bene. 211 00:18:34,000 --> 00:18:38,520 Continuare. Più forte! Seminare. 212 00:18:38,680 --> 00:18:41,480 Questo piede anteriore in avanti. Esattamente così. 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,840 Corri di nuovo. Avvicinati, guida! 214 00:18:48,400 --> 00:18:50,400 Crudelmente. Prenditi una pausa. 215 00:18:51,640 --> 00:18:54,240 -Sei crudele. Lo sapevi? -Sul serio? 216 00:18:54,400 --> 00:18:57,920 SÌ. Hai una buona concentrazione. 217 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 - Dev'essere tutto divertente. -È così? 218 00:19:00,680 --> 00:19:03,760 -A che gioco stai giocando, allora? - "Conan in esilio". 219 00:19:03,920 --> 00:19:10,080 -Guidi? Gioco più grasso. Io insieme. - Beh, no. 220 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 -Quindi la tua ragazza è una specie di scienziata? -Esattamente. 221 00:19:20,160 --> 00:19:24,360 -Papà ha detto che lavoravano insieme. -Mm. 222 00:19:27,840 --> 00:19:30,840 -Quegli alieni sono piuttosto spaventosi. -Oppure come? 223 00:19:31,000 --> 00:19:34,640 Dicono che possono prendere il controllo il nostro cervello e cose del genere. 224 00:19:34,800 --> 00:19:37,520 Ho visto molto Clip TikTok e Youtube a riguardo. 225 00:19:37,680 --> 00:19:42,560 -Chi allora? Holger Rydström, giusto? -Sì, esattamente. 226 00:19:43,880 --> 00:19:48,600 Esattamente. Devi rimanere informato. 227 00:19:48,760 --> 00:19:53,040 -Tuo padre non ti ha detto niente? - No, non dice niente. 228 00:19:53,200 --> 00:19:59,840 -Ma lavora per il governo? - Quindi... Sì, più o meno. 229 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 Probabilmente tuo padre è un bravo ragazzo. 230 00:20:02,640 --> 00:20:08,160 Ma non puoi fidarti dei politici. Tutti mentono. 231 00:20:12,640 --> 00:20:14,240 Sì, lo so. 232 00:20:32,240 --> 00:20:36,400 Se potessi semplicemente stampare, così ottengo...? 233 00:20:41,800 --> 00:20:44,040 Eh? 234 00:20:44,200 --> 00:20:46,560 Kasper non sembra produrre alcune proteine. 235 00:20:46,720 --> 00:20:48,160 Punch? 236 00:20:48,320 --> 00:20:53,280 Sì, pensavo che potesse farlo chiamalo. È stato bello. 237 00:20:53,440 --> 00:20:56,120 Ma questo è per me del tutto incomprensibile. 238 00:20:56,280 --> 00:21:00,360 I marcatori ribosomiali sono essenzialmente silenziosi. 239 00:21:00,520 --> 00:21:05,440 È come se gli mancasse un cofattore e senza di essa non può sopravvivere. 240 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 Forse dovremmo lasciarlo un vero ematologo guarda questo. 241 00:21:21,920 --> 00:21:24,200 -Hai detto che la tua creatura... - Casper. 242 00:21:24,360 --> 00:21:29,720 Quel Kasper non se la passa tanto bene e che non sta crescendo. 243 00:21:33,960 --> 00:21:37,800 -Dove l'hai trovato? -Nella foresta due giorni fa. 244 00:21:41,480 --> 00:21:46,320 Poi usciamo e controlliamo gli altri I Caspiani e vediamo cosa possiamo trovare. 245 00:21:47,920 --> 00:21:52,560 - A proposito, come stai? - In realtà è buono. 246 00:21:52,720 --> 00:21:55,200 Non ho sentito alcun dolore tra un po'. 247 00:21:57,800 --> 00:22:00,240 Va bene. 248 00:22:10,200 --> 00:22:12,760 La nostra pazienza si sta esaurendo, Petra! 249 00:22:12,920 --> 00:22:17,760 Ci aspettiamo che tu condivida di tutti i dati che hai raccolto! 250 00:22:17,920 --> 00:22:19,520 Che condividi con noi? 251 00:22:19,680 --> 00:22:23,840 Mi è stato chiaro il motivo per cui il nostro l'intelligence deve rimanere segreta. 252 00:22:24,000 --> 00:22:28,680 Ma pensiamo al pensiero che c'è qualcosa di valore da raccogliere qui. 253 00:22:28,840 --> 00:22:34,880 Con questo intendo qualcosa di estremamente prezioso, puramente commerciale. 254 00:22:35,040 --> 00:22:37,760 Sto ascoltando. 255 00:22:37,920 --> 00:22:39,920 E in uno scenario del genere... 256 00:22:40,080 --> 00:22:45,560 -possiamo immaginare una partnership, uno d'affari? 257 00:22:50,280 --> 00:22:54,280 Siamo già riusciti a catturare centinaia da quando hai chiamato stamattina. 258 00:22:54,440 --> 00:22:57,800 -Cosa ne farai allora? -Rimuoverli, ovviamente. 259 00:22:57,960 --> 00:23:01,320 Le stelle, come le chiamiamo, funziona come una specie di utero- 260 00:23:01,480 --> 00:23:03,800 -dove queste creature si evolvono. 261 00:23:03,960 --> 00:23:08,760 Un forte fungicida, fungicida, li sterminerebbero. 262 00:23:08,920 --> 00:23:11,360 -Ma c'è un problema. -Sì, purtroppo. 263 00:23:11,520 --> 00:23:15,080 Ce ne sono centinaia forse migliaia, là fuori nei boschi. 264 00:23:15,240 --> 00:23:19,280 -Se provassimo a spruzzare... - Allora contaminerebbe le falde acquifere. 265 00:23:19,440 --> 00:23:23,560 Stiamo quindi parlando di acqua non potabile per 150.000 famiglie. 266 00:23:23,720 --> 00:23:26,880 MCF lo prenderebbe in considerazione come un disastro ambientale su larga scala. 267 00:23:27,040 --> 00:23:31,920 Ma ce ne sono migliaia là fuori. È come un'invasione! 268 00:23:32,080 --> 00:23:35,640 Probabilmente potremmo sopportarlo un po' di acqua inquinata qui. 269 00:23:35,800 --> 00:23:38,600 Se dovessimo aumentare il potere di raccolta... 270 00:23:38,760 --> 00:23:42,280 -potresti neutralizzarne di più senza danneggiare l'ambiente? 271 00:23:42,440 --> 00:23:47,480 Sì, ma poi dovremmo farlo molte più persone. 272 00:23:49,520 --> 00:23:55,720 -E la fonte energetica, allora? L'uovo? - Avevo la sensazione che me lo avresti chiesto. 273 00:23:57,600 --> 00:24:03,640 Puoi dire che è un tipo generatore di punto zero biologico- 274 00:24:03,800 --> 00:24:09,480 -con un effetto incredibile, dove l'energia che viene ritirato immediatamente risarcito. 275 00:24:09,640 --> 00:24:13,400 E quanto c'è? L'uovo non è così grande. 276 00:24:13,560 --> 00:24:16,120 La dimensione è irrilevante. 277 00:24:16,280 --> 00:24:20,400 Può generare volumi di energia quasi infiniti. 278 00:24:20,560 --> 00:24:23,520 Può creare una fornitura illimitata di energia 279 00:24:23,680 --> 00:24:27,720 -per il nostro intero pianeta, per sempre. 280 00:24:27,880 --> 00:24:31,520 L'unica limitazione sta nella capacità hardware- 281 00:24:31,680 --> 00:24:35,680 -che dobbiamo produrre per la distribuzione. 282 00:24:35,840 --> 00:24:42,600 - Quindi il significato è enorme. -È a dir poco un punto di svolta. 283 00:24:42,760 --> 00:24:46,320 Per l’ambiente, il cambiamento climatico e per l’intera economia globale. 284 00:24:46,480 --> 00:24:48,600 La domanda è: chi possiede questa cosa? 285 00:24:48,760 --> 00:24:51,120 Dobbiamo collaborare con un partner forte. 286 00:24:51,280 --> 00:24:53,760 È meglio con metà della torta piuttosto che niente. 287 00:24:53,920 --> 00:24:56,120 Il che significa gli Stati Uniti. 288 00:24:56,280 --> 00:25:01,640 -Cos'hai detto all'ambasciatore? -Cosa gli ho detto? 289 00:25:01,800 --> 00:25:06,320 Non più di quello che avevo bisogno di dire. Volevo parlarti prima. 290 00:25:06,480 --> 00:25:09,640 Abbiamo la tecnologia per gestirlo? e svilupparlo da soli? 291 00:25:09,800 --> 00:25:13,840 Ho un contatto nel settore elettrico. Posso indagare con discrezione. 292 00:25:14,000 --> 00:25:18,840 Sì, e non dirlo agli americani prima che tu mi parlassi. 293 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Allora così. 294 00:25:25,160 --> 00:25:27,520 Una risorsa come questa... 295 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 Non dovrebbe essere di proprietà di due paesi, ma condiviso con il mondo intero. 296 00:25:33,000 --> 00:25:37,400 Sì, ma che amministratore globale stai pensando adesso? 297 00:25:37,560 --> 00:25:41,800 L'ONU non può occuparsene una propria organizzazione interna. 298 00:25:41,960 --> 00:25:44,400 Posso immaginare cooperare con gli Stati Uniti 299 00:25:44,560 --> 00:25:48,600 -se lo fanno ad una risorsa aperta e globale. 300 00:25:48,760 --> 00:25:51,800 Ma non mi fido di Petra per negoziarlo. 301 00:25:52,920 --> 00:25:54,240 Un momento. 302 00:25:54,400 --> 00:25:57,560 Stefano! Possiamo semplicemente...? 303 00:26:02,440 --> 00:26:07,000 Henrik ha detto di sì si è occupato del problema a Sälen. 304 00:26:07,160 --> 00:26:10,640 -Ti avevo detto di non fare niente. - È stato diversi giorni fa. 305 00:26:10,800 --> 00:26:12,560 Sei stato distratto qui. 306 00:26:12,720 --> 00:26:17,800 -Cos'hai fatto? - Ho venduto la nostra partecipazione. 307 00:26:17,960 --> 00:26:21,520 -E come risolve il problema? - Ho retrodatato la transazione. 308 00:26:21,680 --> 00:26:25,600 -Quindi è una copertura? - No, non credo. 309 00:26:25,760 --> 00:26:28,680 Ti sei appena fottuto... e io. 310 00:26:38,520 --> 00:26:40,920 Veniamo ora ai disordini fuori Sala- 311 00:26:41,080 --> 00:26:44,040 - dove è iniziata un'operazione per evacuare la zona. 312 00:26:44,200 --> 00:26:47,680 La decisione è arrivata dopo gli attivisti si è scontrato con la polizia 313 00:26:47,840 --> 00:26:51,840 - fuori dalla residenza temporanea che le creature hanno stabilito. 314 00:26:52,000 --> 00:26:55,120 Le creature ora devono essere spostate in un posto segreto e tutto intorno... 315 00:27:06,440 --> 00:27:09,280 Magliette aliene, solo SEK 99! 316 00:27:09,440 --> 00:27:13,200 "Non siamo soli"! Solo 99 corone. 317 00:27:13,360 --> 00:27:14,800 No grazie. 318 00:27:24,720 --> 00:27:28,720 Aspetta qui, vedrò Se posso parlare con qualcuno. 319 00:27:28,880 --> 00:27:34,200 Scusa? Ciao. Elias Charbel, lavoro per MCF. 320 00:27:47,000 --> 00:27:49,560 -Ne sono rimasti? - Sì, tre, quattro pezzi. 321 00:27:49,720 --> 00:27:51,480 Ok, portali fuori dal retro. 322 00:27:53,920 --> 00:27:57,000 - Non vogliono farci entrare. -Eh? Perché no? 323 00:27:57,160 --> 00:27:59,560 Stanno evacuando la zona. Le creature devono essere spostate. 324 00:27:59,720 --> 00:28:02,360 Dobbiamo entrare per scoprirlo che succede con Kasper? 325 00:28:02,520 --> 00:28:04,480 Dicono che sia troppo pericoloso. 326 00:28:04,640 --> 00:28:08,320 Devono far uscire tutti per abbattere gli insediamenti. 327 00:28:08,480 --> 00:28:11,040 Tu che lavori per il governo può risolverlo? 328 00:28:11,200 --> 00:28:13,840 Ecco perché mi sono fatto avanti e ho parlato con loro. 329 00:28:14,000 --> 00:28:16,360 Mi dispiace, ma ci ho provato. 330 00:28:20,200 --> 00:28:21,520 Zandra... 331 00:28:21,680 --> 00:28:23,800 Zandra! 332 00:30:53,320 --> 00:30:55,480 Elias, è il fungo! 333 00:30:57,520 --> 00:30:59,880 -Spugna? -Sì, ne hanno bisogno. 334 00:31:00,040 --> 00:31:01,400 Kasper quindi non cresce. 335 00:31:01,560 --> 00:31:03,960 -Da dove lo prendono? -Non lo so. 336 00:31:04,120 --> 00:31:07,400 Ma deve esserci acque sotterranee poco profonde laggiù. 337 00:31:10,040 --> 00:31:11,920 Dai! 338 00:31:20,400 --> 00:31:21,720 Sta diventando ridicolo. 339 00:31:21,880 --> 00:31:25,720 - Il primo ministro voleva più funghi. - Sì, sì. 340 00:31:25,880 --> 00:31:27,800 Allora così. Smettila di piagnucolare. 341 00:31:29,080 --> 00:31:32,640 L'operazione potrebbe richiedere diverse ore e presto farà buio. 342 00:31:35,000 --> 00:31:36,760 Che cosa? 343 00:31:47,600 --> 00:31:50,200 -La conferenza stampa inizierà alle 18. -Lo so. 344 00:31:50,360 --> 00:31:53,200 Devi scegliere se vuoi proteggere le creature o no. 345 00:31:53,360 --> 00:31:55,400 Lo so anch'io. 346 00:31:55,560 --> 00:31:59,200 Ma ehi! Cosa stai facendo qui? 347 00:31:59,360 --> 00:32:02,760 Siamo stati dal dottore, quindi abbiamo pensato di salutarci. 348 00:32:02,920 --> 00:32:05,800 -Ehi, vecchia signora. - Va tutto bene, Henrik? 349 00:32:05,960 --> 00:32:08,040 -Il dottore è stato gentile? -SÌ. 350 00:32:08,200 --> 00:32:10,120 -Ha guardato le tue foto? -Mm. 351 00:32:10,280 --> 00:32:13,000 Bene. Quanto sei stato bravo. 352 00:32:13,160 --> 00:32:15,800 -Vuoi una cioccolata calda? -SÌ. 353 00:32:15,960 --> 00:32:18,440 Allora dovresti prendere della cioccolata calda. 354 00:32:19,600 --> 00:32:21,480 Ciao... 355 00:32:26,240 --> 00:32:31,600 -Cos'ha detto allora? - Ha detto che Karin non era sola. 356 00:32:31,760 --> 00:32:35,200 Apparentemente è così tanti bambini che disegnano. 357 00:32:35,360 --> 00:32:41,680 -È una specie di reazione al trauma? - Ha detto che era normale. 358 00:32:43,560 --> 00:32:45,920 - Hai parlato dell'uomo che sta disegnando? -NO. 359 00:32:46,080 --> 00:32:49,400 -Sembra Elias Charbel. - Probabilmente è una coincidenza. 360 00:32:49,560 --> 00:32:54,760 - Disegna cose che non ha mai visto. -Che è fantasia. 361 00:32:54,920 --> 00:32:58,720 Forse stai analizzando un po' troppo. 362 00:32:58,880 --> 00:33:02,320 La vedremo una volta alla settimana fino a nuovo avviso. 363 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 -Va bene? -Mmm, bene. 364 00:33:06,000 --> 00:33:07,480 Com'è andata con Stefan? 365 00:33:09,960 --> 00:33:12,520 Lo prenderemo più tardi. 366 00:33:12,680 --> 00:33:18,160 Ho una conferenza stampa alle 18, quindi torno a casa tardi. 367 00:35:17,240 --> 00:35:20,200 ARRIVIAMO IN PACE 368 00:35:21,000 --> 00:35:22,400 Che diavolo... 369 00:35:32,560 --> 00:35:34,000 Ciao. 370 00:35:34,160 --> 00:35:36,240 Ciao. È buono? 371 00:35:53,720 --> 00:35:59,960 Buonasera. Questo è stato un altro giorno straordinario. 372 00:36:00,120 --> 00:36:05,240 Comprendiamo pienamente e prende molto sul serio 373 00:36:05,400 --> 00:36:08,440 -l'ansia che provano le persone su queste creature- 374 00:36:08,600 --> 00:36:14,240 -come trovato in luoghi isolati a nord-ovest di Stoccolma. 375 00:36:14,400 --> 00:36:18,520 La sicurezza pubblica lo è sempre la nostra massima priorità. 376 00:36:18,680 --> 00:36:25,280 Non ci sono prove che le creature ci sono ostili- 377 00:36:25,440 --> 00:36:28,360 -o perché costituiscono qualche altro tipo di pericolo. 378 00:36:28,520 --> 00:36:31,800 Detto questo stiamo ancora indagando? 379 00:36:31,960 --> 00:36:37,120 -come ciò può influire la nostra società e il nostro pianeta. 380 00:36:37,280 --> 00:36:38,640 La nostra posizione di partenza è- 381 00:36:38,800 --> 00:36:44,280 - che si tratta di un aspetto cognitivo forma di vita sviluppata e intelligente. 382 00:36:44,440 --> 00:36:48,000 Ecco perché ho firmato oggi un regolamento governativo- 383 00:36:48,160 --> 00:36:51,000 -che lo rende severamente proibito per il pubblico- 384 00:36:51,160 --> 00:36:55,760 - cercare un contatto ravvicinato, danneggiare o disturbare le creature. 385 00:36:55,920 --> 00:36:58,400 No, ho un incontro più importante. 386 00:37:32,040 --> 00:37:35,880 Non verremo per rispondere ad alcune domande oggi. 387 00:37:36,040 --> 00:37:39,160 Scusa! Credo che vuoi rispondere a questa domanda. 388 00:37:39,320 --> 00:37:42,760 Puoi dirci qualcosa in merito cosa significa? 389 00:37:46,760 --> 00:37:48,360 No comment. 390 00:37:54,720 --> 00:37:58,680 -Che jackpot pazzesco abbiamo vinto! - Hai capito. 391 00:38:00,840 --> 00:38:03,600 E' Jens. Devo rispondere. 392 00:38:03,760 --> 00:38:07,400 Ciao Elia. La tua ex moglie ti ha tradito di nuovo, o? 393 00:38:07,560 --> 00:38:12,040 -Eh? No, perché dovrebbe...? - Eva Lena Mikkelsen è la tua ex, vero? 394 00:38:12,200 --> 00:38:15,520 -Lei lo sa. -Sai una cosa? 395 00:38:15,680 --> 00:38:18,040 A proposito dei funghi nelle fogne. "Veniamo in pace". 396 00:38:18,200 --> 00:38:20,240 Ma non le ho parlato. 397 00:38:20,400 --> 00:38:24,920 E allora chi è stato? È il criminale che impicchi, o? 398 00:38:25,080 --> 00:38:28,960 -Amico, in realtà abbiamo buone notizie. -Pizzicami, sto sognando. Raccontare. 399 00:38:29,120 --> 00:38:31,440 pensa Zandra che consumano il fungo. 400 00:38:31,600 --> 00:38:34,440 Abbiamo trovato diverse dozzine nella foresta. 401 00:38:34,600 --> 00:38:41,400 -Devo provare a ricontattarci? -No, non fare niente adesso. 402 00:38:41,560 --> 00:38:44,080 - Ci terremo in contatto. -Voi? 403 00:38:44,240 --> 00:38:49,480 Zandra è molto preziosa per noi. Non penso che dovrebbe prendersi il calcio. 404 00:38:49,640 --> 00:38:53,240 Cosa ti fa credere che non ci liberiamo di voi due? 405 00:39:01,640 --> 00:39:04,160 -Ciao? - Mi dispiace se ti ho svegliato. 406 00:39:04,320 --> 00:39:05,960 Non c'è pericolo. 407 00:39:06,120 --> 00:39:10,160 -Ho fatto altri test. - Sì. 408 00:39:10,320 --> 00:39:14,720 Sembra di sì una forma di vita estremamente aggressiva. 409 00:39:14,880 --> 00:39:20,280 Qui sono già raddoppiati, e stiamo esaurendo lo spazio. 410 00:39:20,440 --> 00:39:25,280 Abbiamo bisogno di una decisione qui, altrimenti Devo iniziare a rilasciarli presto. 411 00:39:33,200 --> 00:39:36,000 Non è stato oggi come Tobbe ha avuto il suo lasciapassare con Adam? 412 00:39:36,160 --> 00:39:38,200 - Sì, esattamente. -Va bene. 413 00:39:41,440 --> 00:39:44,480 SÌ. Vedrò se Kasper vuole mangiarli qui. 414 00:39:44,640 --> 00:39:51,200 Scrivimi e fammi sapere come va. E tu... 415 00:39:53,920 --> 00:39:55,920 È calmo. 416 00:39:58,440 --> 00:40:02,960 Va bene, signore e signori! Hai sentito cosa ha detto il primo ministro. 417 00:40:03,120 --> 00:40:06,560 Allora è il momento troppo poco controllo dei parassiti. 418 00:40:28,360 --> 00:40:31,360 NO! No, no, no... Kasper, eh? 419 00:40:31,520 --> 00:40:33,640 Punch? 420 00:40:36,080 --> 00:40:38,200 Hai chiamato quella cosa Kasper. 421 00:40:39,800 --> 00:40:43,320 dov'è Adam, dov'è? 422 00:40:48,920 --> 00:40:52,440 Cos'hai fatto con lui? dove si trova 423 00:41:07,920 --> 00:41:11,360 Cos'hai fatto? Spegni la luce! 424 00:41:12,480 --> 00:41:15,560 Ciao... Seminare. 425 00:41:15,720 --> 00:41:18,240 Seminare... 426 00:41:18,400 --> 00:41:23,200 -Sta morendo, vero? -Prendi la scatola dallo zaino. 427 00:41:23,360 --> 00:41:25,360 Non c'è pericolo. 428 00:41:28,000 --> 00:41:30,960 Quindi andrà tutto bene. 429 00:41:31,120 --> 00:41:33,320 Hai fame? 430 00:41:35,680 --> 00:41:37,680 L'hai perso? cosa stai facendo? 431 00:41:37,840 --> 00:41:40,960 -Che aspetto ha? -Lo tratti come un bambino. 432 00:41:41,120 --> 00:41:46,800 - Me ne occupo e lo studio. -Non vedi quanto è malato? 433 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Che me lo nascondi e lo chiama Kasper. 434 00:41:52,880 --> 00:41:56,880 Non capisci quanto siano pericolosi. Sono una minaccia per noi. 435 00:41:57,040 --> 00:41:59,640 Ho bisogno di studiarli per capirli. 436 00:41:59,800 --> 00:42:03,760 Se non lo capisci puoi semplicemente lavorare a maglia da qui! 437 00:42:03,920 --> 00:42:08,200 Sul serio, ne ho abbastanza. O quello o io. 438 00:42:17,800 --> 00:42:21,400 Sh... Andrà tutto bene. 439 00:43:03,240 --> 00:43:05,240 Professor Kleberg! 440 00:43:06,360 --> 00:43:08,360 Dietro di te! L'uovo! 441 00:43:39,920 --> 00:43:42,280 Testo: Camilla Backman Iyuno